译文
鲁哀侯丢下鲁国逃到了齐国,齐侯说:“您为什么这么年轻就这么早地丢弃了国家呢?”鲁哀侯说:“我当初做太子的时候,很多人对我进行规劝,我接受但不实行;很多人拥戴我,我接受他们的拥戴却不亲近他们。这就使我在宫内听不到意见,在宫外没有人辅佐。这就像秋天的蓬草,枝叶美丽但是根系已了,一旦秋风吹起,就被连根拔掉了。”
注释
走:逃跑。
蚤(zǎo):同“早”。
始:当初。
谏:规劝。
是:此,这。
犹:如同,好比。
恶(è):坏,不好。
且:将,将要。
干将者,吴人也,与欧冶子同师,俱能为剑。越前来献三枚,阖闾得而宝之,以故使剑匠作为二枚:一曰干将,二曰莫耶。莫耶,干将之妻也。
干将作剑,来五山之铁精,六合之金英。候天伺地,阴阳同光,百神临观,天气下降,而金铁之精不销沦流,于是干将不知其由。莫耶曰:"子以善为剑闻于王,使子作剑,三月不成,其有意乎?"干将曰:"吾不知其理也。"莫耶曰:"夫神物之化,须人而成,今夫子作剑,得无得其人而后成乎?"干将曰:"昔吾师作冶,金铁之类不销,夫妻俱入冶炉中,然后成物。至今后世,即山作冶,麻绖葌服,然后敢铸金于山。今吾作剑不变化者,其若斯耶?"莫耶曰:"师知烁身以成物,吾何难哉!"于是干将妻乃断发剪爪,投于炉中,使童女童男三百人鼓橐装炭,金铁乃濡。遂以成剑,阳曰干将,阴曰莫耶,阳作龟文,阴作漫理。干将匿其阳,出其阴而献之。阖闾甚重。《吴越春秋》